请帮忙看什么意思？

luojing

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

记得 我是谁不？我说了我换工作了的那个 又回来找你们帮忙了
1 o$ q8 a7 N0 U8 T# @请帮忙翻译哈下面的测试
, d. `" V7 r' z" N4 Q+ c
' P. E& D+ C3 I1 T) r8 J" fMeasurement of EBLF shall be made at 25度 using a lamp of the appropriate type and having not been lit for 24,first at V1 after 5s and 60s of the application of the d.c. voltage, then in steady conditions at Vmin

" d5 P$ o- X# `The lowest value of the valuse measured at 60s and V1 or in steady conditions at Vmin shall be retained and shall reach at least the declared EBLF
% Z6 k" h1 |" i4 Z
9 O* [+ C+ }. c. r1 WThe value measured at 5s and V1 shall reach at least 50% of declared EBLF
; \/ O9 z+ J3 W% U& A
Note Replace 60s by 0.5s for ballasts declared for use in luminaires for high-risk task area lighting As declared EBLF must be reached after 0.5s measurements at 5s are not considered
. t& o/ S# N  J0 S8 |9 v
Any test circuit corresponding to that of figure 1 can be used to make the measurement of EBLF The luminous flux of a lamp is usually measured with an integrating photometer For ratio measurements of lumious fluxes a suitable illuminance meter is sufficient as there is a close ralationship between luminous flux and illumination at a fixed point
! S/ d5 Y! \0 I( W
NOTE Other methods may apply for determining EBLF in particular methods which record permanently the luminous flux of the lamp associated to the ballast under test

不晓得什么原因 翻译出来的一直不通
请帮忙
, m( j$ O4 P8 l& m6 p% f0 g3 n& ]TKS！

honseng

有“钱途”的那位MM吧！
上述信息来自什么标准上的，怎么感觉不通？

fasten

太多了點, 幫你翻譯第一段:
3 l1 I3 _" N- N+ L3 T
, h5 @; m& d) G' k( s' V( zMeasurement of EBLF shall be made at 25度 using a lamp of the appropriate type and having not been lit for 24,first at V1 after 5s and 60s of the application of the d.c. voltage, then in steady conditions at Vmin
EBLF應當用一個還沒有點亮超過24小時的合適類型的燈泡在25度的溫度下測試, 先在申請的直流電壓v1下測試5s和60秒的數據, 然後穩定在Vmin電壓下測試

luojing

IEC61347-2-7的啊
前面我自己看了哈
后面的实在不通啊

fasten

哪句不通貼哪句, 太多了浪費時間, 很好懂的兩句話啊

luojing

不通的都在了啊！
( T- v, Q$ o5 o6 n% P+ D   [s:79]  [s:79]  [s:79]  [s:79]

fasten

你有太多的打字錯誤, 再幫你整一點, 有事去了:
# Y- X5 p) a& h. J) h
The lowest value of the valuse measured at 60s and V1 or in steady conditions at Vmin shall be retained and shall reach at least the declared EBLF
V1電壓下60秒時或Vmin電壓穩定狀態下的測量值中的最小值應當穩定且達到EBLF宣稱的最小值
  h& W4 m+ k% k& k; oThe value measured at 5s and V1 shall reach at least 50% of declared EBLF
V1電壓下5S時的測量值應當至少達到EBLF宣稱時的50%

Note Replace 60s by 0.5s for ballasts, declared for use in luminaires for high-risk task area lighting As declared EBLF must be reached after 0.5s measurements at 5s are not considered
此句有語法錯誤
- j7 S: b- V. L! I9 qAny test circuit corresponding to that of figure 1 can be used to make the measurement of EBLF The luminous flux of a lamp is usually measured with an integrating photometer For ratio measurements of lumious fluxes a suitable illuminance meter is sufficient as there is a close ralationship between luminous flux and illumination at a fixed point
, I% h$ i3 @# s; W9 f+ i  _" E任何符合圖1的測試電路都可以用來測試EBLF.
( R5 a7 y1 c( r8 N6 M. N1 x燈泡的光通量測量通常都是用一體式光度計來測量. 對於光通量測量的比率, 合適的照度計即可測量, 因為光通量和照度在某一點上來說有著極為相近的關系.

luojing

Note Replace 60s by 0.5s for ballasts declared for use in luminaires for high-risk task area lighting
9 D$ z& q. d% N% b. ~  H* B6 {           As declared EBLF must be reached after 0.5s measurements at 5s are not considered
就是这句啊
5 v+ X- P$ O+ l# I  J. X# g" ITKS！！！

fasten

引用第7楼luojing于2007-08-29 14:17发表的  :
           Note Replace 60s by 0.5s for ballasts declared for use in luminaires for high-risk task area lighting
+ m) B3 O3 J$ k! B) q/ d           As declared EBLF must be reached after 0.5s measurements at 5s are not considered
3 \/ q% C; L  j7 s/ l/ _就是这句啊
) D  j6 p+ y) G5 c7 s" E. [* M( }TKS！！！

意思我明白了, 但是你去對對原文, 肯定有出入, 上面很多錯別字啊 , 自己也不檢查一下就發上來, 連標點符號都不打!
我猜應當是:
. g5 l" l* e! R) |& TNote:Replace 60s by 0.5s for ballasts declared for use in luminaires for high-risk task area lighting. As declared EBLF must be reached after 0.5s, measurements at 5s are not considered.
8 Q+ i$ t3 i- F你讀讀就懂了!

nellhu

Note Replace 60s by 0.5s for ballasts declared for use in luminaires for high-risk task area lighting
注意： 对于声称用于高危险度范围的光源的镇流[器用0.5秒代替60秒
, }. U& X$ O4 y* L* J          As declared EBLF must be reached after 0.5s measurements at 5s are not considered
0 O( I; B0 P% n( x' a" \7 p
   由于在0.5秒之后，声称的EBLF必须被达到，5秒时的测量不考虑！