翻译求助。！！！

珠江啤酒 · 发表于 2010-6-18 10:55

广东安规检测
有限公司提供：

很多英语高手呀。

hang5677 · 发表于 2010-6-18 13:09

楼主的中文句子结构都有问题，还怎么翻译成英文啊，请调整一下。

Liu · 发表于 2010-6-18 13:20

电池将和最终搭配的产品一起来评估此条款
Will evaluated the battery with the final product according to this clause.

浪子边城 · 发表于 2010-6-21 13:43

Shall be evaluated with the battery at the end product.

michael1986 · 发表于 2010-6-21 13:52

The battery will be evaluated with the final product according to this clause.

N-tao · 发表于 2010-6-21 13:54

中文的句子都不通，还翻译啥英文呀

hexiling · 发表于 2010-6-21 14:08

我也觉得中文的都不太通，根本没明白要表达的意思-----

DFQYTCOM · 发表于 2010-6-21 14:26

ANDY。YANG，试试啊，是展示你的时候了。

Andy.Yang · 发表于 2010-6-21 14:49

电池将和最终搭配的产品一起评估此条款：
"The battery, together with its final products will be evaluated under this clause."

But I think several guys have already give the good translation of this sentence, such as:
"The battery will be evaluated with the final product according to this clause.", that's also ok, just let other poeple understand you...

Andy.Yang · 发表于 2010-6-21 14:59

I guess the poster wants to explain something to his/her clients or someting like this, but what I still wanna suggest is, sometimes you don't need to deeply focus on the word-by-word translation, just make it clear, that's ok, perfect means no ending, as well to translate such a short sentence...

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 翻译求助。！！！

安规网为您推荐 /2