标准的英语说法

chocochang968 · 发表于 2014-9-20 16:00

首先这不是水贴，当然估计不能叫做技术贴。如果有必要进行移动，劳烦版主或者请告知我。

我的问题是，有国外客户问及标准的时候，怎么表达那一串数字会比较官方一些，比如说IEC60950-1，怎么用英文说会比较专业，我直接是 " IEC six zero nine five zero part 1, safety general requirement '' ，有更加专业或者官方一些的说法么，求赐教。

本贴质量较低，版主手下留情。

head0819 · 发表于 2014-9-20 16:12

这个问题问得好啊，还有例如 IEC 60335-2-29用英语怎么讲呢？

chocochang968 · 发表于 2014-9-20 16:15

head0819 发表于 2014-9-20 16:12 + I0 f' |6 U( u/ {2 v. p# }5 ]
这个问题问得好啊，还有例如 IEC 60335-2-29用英语怎么讲呢？

看来也不只我一个人想过这样的问题啊

H-RH · 发表于 2014-9-20 17:05

本帖最后由 H-RH 于 2014-9-20 17:10 编辑

外国人一般会这样说：
IEC Sixty ... Nine Fifty
或
IEC Six-O ... Nine Fifty

H-RH · 发表于 2014-9-20 17:09

chocochang968 发表于 2014-9-20 16:15
/ ?% a. b$ [ c9 v2 X看来也不只我一个人想过这样的问题啊

IEC Sixty ... Three .. Thirty five ... Part 2 ... dash Twenty nine

chocochang968 · 发表于 2014-9-20 17:29

H-RH 发表于 2014-9-20 17:05 & O( {( W* v$ ^- k* E' k! _- q- }
外国人一般会这样说：3 g) M; [! l+ t) R
IEC Sixty ... Nine Fifty( d% W: \: h2 x' j7 n: `
或

这是从一般外国人的习惯来说的是吧？

H-RH · 发表于 2014-9-20 23:54

本帖最后由 H-RH 于 2014-9-20 23:56 编辑

chocochang968 2014-9-20 17:29

是！这是他们常用的说法, 永远不会听到他们说：Six Zero Nine Five Zero
或
Sixty thousand nine hundred and fifty

tone2012 · 发表于 2014-9-21 14:07

呵呵，我在想外国人不会连0-9这几个数字都不认识吧，只是口头上会按照英文读出来。
所以没有必要也把数字翻译过去。

buffallo · 发表于 2014-9-21 16:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

chocochang968 · 发表于 2014-9-22 12:03

tone2012 发表于 2014-9-21 14:07
' B3 O) T/ W! S& U4 a1 K* q呵呵，我在想外国人不会连0-9这几个数字都不认识吧，只是口头上会按照英文读出来。
5 A$ f) A' V# m P; q所以没有必要也把数字翻 ...

当然文字上是行的，我问这个问题自然是在交谈啊，电话中表述时用

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

buffallo buffallo 当前离线积分 263 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	9^# 发表于 2014-9-21 16:50 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
buffallo buffallo 当前离线积分 263 窥视卡雷达卡头像被屏蔽	广东安规生产电池设备、灼热丝、针焰、水平垂直燃烧机、漏电起痕试验机、恒温恒湿箱、高低温冲击箱、IP淋雨试验机、砂尘箱、灯头量规
	回复支持反对使用道具举报显身卡

[其它话题] 标准的英语说法

相关帖子

点评

点评

点评

点评

点评

安规网为您推荐 /2