翻译求助。！！！

wolfxu · 发表于 2010-6-18 10:03

我的英语不好，请帮忙翻译“电池将和最终搭配的产品一起评估此条款”感谢@@！！

6bubu · 发表于 2010-6-18 10:07

Battery will eventually collocation of products and evaluation

6bubu · 发表于 2010-6-18 10:07

不知道翻译的对不对。

6bubu · 发表于 2010-6-18 10:08

Battery will eventually collocation of products and evaluation of this clause

刚才“此条款”没有翻译进去。

wolfxu · 发表于 2010-6-18 10:20

还有没有其他的？我总觉得翻译的不通，不过很感谢！

花儿 · 发表于 2010-6-18 10:21

电池将和最终搭配的产品一起评估此条款

翻译如下：the clause shall be evaluated for the battery combined with its end product.

6bubu · 发表于 2010-6-18 10:46

The battery and the final product together with assessment of this clause 要不看一下这个翻译。

6bubu · 发表于 2010-6-18 10:47

The battery and will match finally the product will appraise this provision together

6bubu · 发表于 2010-6-18 10:51

如果这些都感觉不对就没办法，请教其他高手。

wolfxu · 发表于 2010-6-18 10:55

还有没有其他的翻译啊？？

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 翻译求助。！！！