有些英文,不要不懂装懂

176018132

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

sporting house 妓院（不是“体育室”）
dead president 美钞（上印有总统头像）（并非“死了的总统”）
lover 情人（不是“爱人”）
3 G: }1 \# w6 ebusboy 餐馆勤杂工（不是“公交售票员”）
busybody 爱管闲事的人（不是“大忙人”）
; y/ D" i6 L: C1 i  Ydry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”）
! s1 K: \2 U7 _% P+ F" k0 j) Cheartman  心脏移植者（不是“有心人”）
mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”）
eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”）
blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”）
personal remark 人身攻击（不是“个人评论”）
sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”）
9 Z! E* L# K6 I/ h% Z; x' o# O/ {( q2 ]confidence man 骗子（不是“信得过的人”）
2 S4 v" L3 X  qcriminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”）
service station 加油站（不是“服务站”）
# e* w3 c$ ~6 S  i5 A% H4 S' f% S, f. @rest room 厕所（不是“休息室”）
$ T3 ?3 M( [6 ldressing room 化妆室（不是“试衣室”或“更衣室”）
horse sense 常识（不是“马的感觉”）
capital idea 好主意（不是“资本主义思想”）
familiar talk 庸俗的交谈（不是“熟悉的谈话”）
black tea 红茶（不是“黑茶”）
black art 妖术（不是“黑色艺术”）
2 |+ F: x5 g+ Y) H: yblack stranger 完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）
& E  d9 V' Z! R- i+ ^1 q+ ]4 |white coal （作动力来源用的）水（不是“白煤”）
white man 忠实可靠的人（不是“皮肤白的人”）
6 o# S" t' `: Y# u  u7 {3 Z" wyellow book 黄皮书（法国政府报告书，以黄纸为封）（不是“黄色书籍”）
red tape  官僚习气（不是“红色带子”）
, \# U! I# a- P6 }green hand 新手（不是“绿手”）
blue stocking  女学者、才女（不是“蓝色长筒袜袜”）

; L# g: R& K8 A+ k* L

lukefeng

547109

看不懂

applelovetea

这个要学习下 免得说错了在洋人面前丢人

henrywu168

不看还真知道，有些词原来不是随便直译的。
否则就要闹笑话了啊！

原来是你

sporting house     给运动提供房子

狼行成双

sporting house 这个是谁发明的？有才

binbinbug

楼主抄回来的把，很多都是错的喔。
如果上面的是对的的话，至少英国人自己的菜市场都写错鸟。

zouzongsem