How to understand the sentence in subclause in en60335-2-30

figoooo

广东安规检测
有限公司提供：

小型摆管淋雨试验机

IPX5X6X7喷水试验机

1000L恒温恒湿箱

各种试验指现货

可程式恒温恒湿试验箱

水平垂直燃烧机

自动卷线器试验机

耐划痕试验机

各种灯头量规现货

灼热丝试验机现货

GB1002插头量规

IPX1-X7淋雨现货

IEC61347/UL935镇流器热试验箱

灯具防风罩

IK冲击试验机

UL498插头插座量规

VDE0620插头插座量规

稳定性试验台

家电温升测试角

针焰试验机现货

热电偶焊机现货

家电125mm试验指

E12灯头量规

无绳壶无绳电熨斗插拔寿命试验机

IEC60335试验指甲

en60335-2-30
5.6 Addition:
Thermostats sensitive to the room air temperature, such as those having a sensing element
located in the air inlet, are short-circuited. However, if the thermostat can be set so that it
does not cycle, it is not short-circuited.
which  subclause shall be short -circuited the thermostate in test?

herryhui

this question of cl.5 please see EK1,the EK 1 explain this clause.

dai021225

:lol:lol:lol:lol

boxer_wang

Clause 5 is general conditions for testes, so thermostats sensitive to the room air temperature should be short -circuited in all tests if there is no additional .

I thinks the more important is to ensure which thermostat senses the air temperature and how to short-circuit them, these questions should be discussed. especially in oil radiation heater.

luqing_sz

The thermostat above mentioned should be short circuited during the tests of Clause 11, as well as 19 Clause.

UL982

60335-1中的标准,都有明确规定。见clause19.4

cloud.huang

感受环境温度是为了控制加热的过程，如果环境温度已经打到设定温度，就停止加热。象标准中说的”in air inlet"，一般是放置在进风口的，所以基本上可以看作感知环境温度，不过对于没有风扇的油汀类，可能这个“环境温度”和实际的环境温度差距较大。
短接的目的可能是模拟这个感温器失效时看是否出现因为过热而造成的危险。

kakyo

虽然我自己不做此类产品，还是想学习下，为什么要安装这种感应室温的温控？是悬空在空气中感温的吗？即便如此，感应的温度应该只是器具周围的环温吧，那为什么需要短接，或者换句话说，标准短接这个温控是为了模拟什么情景？

rainTK

The cl. 5 is General conditions for the tests.
this requirment is applying to all this standard.
so, all the tests shall short this termostat

gina

如果室内加热器装有一个用来感应室内温度的温控器，而且在用户正常使用过程中起到调节作用（比如：用户将室内温度设置为27度，当室内温度达到27度时加热器内的温控器将会动作使室内的温度保持在27度），那么在正常测试时必须将这个温控器短路，使其失效。
但如果可以通过设置使这个温控器在正常工作时不动作，则可以不短路进行测试！