|
这句话有句潜台词:; l" q% O$ P# Y* |% k6 L
如果是在小于40%时从密封圈漏出就不可以接受了. 这里强调的是不可接受条件.
; B# ~8 F* b0 U# Z- z' b: J$ R6 g% x! I4 O; \9 s2 \3 U
Leakage at a gasket during the hydrostatic-pressure test is not unacceptable unless it occurs at a pressure 40 percent or less of the required test value.”/ `2 E5 D) T7 ^
此语应翻译成:
! M/ z2 C2 s; v2 \# o在静压力测试时, 从密封圈泄漏是不可以不接受的,除非是在测试压力40%以下出现泄漏.3 N _. Q' h; w; V+ w
; P# i; r# o" i0 ^3 N6 U
也就是说测试压力在40%以下泄漏是不可以接受的, 在40%以上测试压力下泄漏是可以接受的.' V1 |7 H' [# Q# S* g
not unacceptable是为了强调和与unless承接. |
|