求助几个文件名的翻译（参与者有奖）

嘻嘻 · 发表于 2009-3-9 15:29

这里高手多
有朋友让帮忙翻译这几个文件在中文中是何意思
PQAN - Production Quality Assurance Notification-------是“产品质量保证书”吗？
EC Declaration of Conformity ------EMC报告？
QAR - Quality Audit Report-----------“质量监控手册”？

糯米宝宝 · 发表于 2009-3-9 15:43

EC Declaration of Conformity

European Communities (欧洲委员会）符合性声明书.

参考以下4方面

：
1) EC Declaration of Conformity是来自生产商的合格宣告. 每一个贴CE标记的产品, 都要配有这份宣告.
2) EC Certificate of Conformity / EC Type Examination Certificate是来自认证机构(Notified Body)的认证以后的证书.
3) 所有其它名称的证书, 或者证明, 不管是认证机构颁发还是第三方签署, 都为非强制性的证书, 属于商业用途的证明
4) 至于CE和EC的区别, 主要是标记和证书方面. 产品的标记上显示CE, 而证书或者宣告上显示EC.

tracy_yu · 发表于 2009-3-9 15:57

产品质保书
CE符合性声明
质量审核报告

糯米宝宝 · 发表于 2009-3-9 15:59

QAR - Quality Audit Report

在我们实验室，指的就是质量审核报告，如内审报告和管理评审报告

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[翻译] 求助几个文件名的翻译（参与者有奖）

安规网为您推荐 /2