双语标签

gmr24185 · 发表于 2013-8-20 15:37

刚收到cUL通知,8月15号开始出加拿大市场的cUL标签、标识、说明书里的警告语都要是英语和法语双语。
请问这两句的法语该怎么翻译：
Use Only with Listed Max. 24VDC, 100W Class 2 power unit.
SUITABLE FOR OPERATION IN AMBIENT NOT EXCEEDING 45°C.

jsspace · 发表于 2013-8-20 16:07

安规网董法语的人估计很难找。

Safer · 发表于 2013-8-20 16:48

正常来讲，去加拿大的认证机构都要发这个通知~

依然 · 发表于 2013-8-20 17:34

UL1598 的标签那一页，Table B.1 (CAN)，里面是英法文对应的标签，大部分可以拿来参考用。

gmr24185 · 发表于 2013-8-21 09:35

依然发表于 2013-8-20 17:34
) f1 {/ V K2 P4 [! x! C& nUL1598 的标签那一页，Table B.1 (CAN)，里面是英法文对应的标签，大部分可以拿来参考用。

多谢指点

iamcjq · 发表于 2013-8-21 09:39

Utilisez uniquement avec Max vente. 24VDC, 100W unité d'alimentation de classe 2.
Adapté au travail en ambiantes ne dépassant pas 45 ° C
用谷歌翻译一下不出来了嘛，哈哈！

sealver · 发表于 2013-8-21 09:50

以上前輩的建議都不錯。

gmr24185 · 发表于 2013-8-21 15:48

依然发表于 2013-8-20 17:34
1 }! f- Y+ D4 CUL1598 的标签那一页，Table B.1 (CAN)，里面是英法文对应的标签，大部分可以拿来参考用。

版主帮忙哦，Table B.1里边只找到“SUITABLE FOR OPERATION IN AMBIENT NOT EXCEEDING 45°C.”的法语；
这句“Use Only with Listed Max. 24VDC, 100W Class 2 power unit.”的翻译找不到。

gadmei · 发表于 2014-3-5 08:51

为什么我们公司没收到？是不是不用双语要求

ALCI · 发表于 2014-3-5 10:29

gadmei 发表于 2014-3-5 08:51
" l: r; ~* D) X1 v7 r为什么我们公司没收到？是不是不用双语要求

首先看你们的FUS
再次请看附件给出的 associated with CCNs with C or 7.并不是所有的产品都有要求的.

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[美洲灯具] 双语标签

本帖子中包含更多资源

相关帖子

点评

安规网为您推荐 /2