糊涂了，请指教~！

水无绫 · 发表于 2013-9-26 12:06

今天看到这个－"Unit shun down immediately"
"shun down"与"shut down"哪个才是正确的？

清水白菜 · 发表于 2013-9-26 12:20

LZ在纠结？？？

Nezof · 发表于 2013-9-26 12:42

词组来看，是shut down 吧

山炮 · 发表于 2013-9-26 12:54

网上那么多错别汉字我们都没纠结过。鬼佬网民估计也一样那么干，假鬼佬就更不用说了。

十三姨夫 · 发表于 2013-9-26 13:42

应该是错别字

hgf397556998 · 发表于 2013-9-26 15:10

根据翻译：Unit shut down immediately比较合理

H-RH · 发表于 2013-9-26 15:11

表面上看应该是 shut down, 但没有上文下理, 很难确实!

阳光的湘湘 · 发表于 2013-9-26 15:12

shut down才是正确的

themaster · 发表于 2013-9-26 15:53

完整的一句话才好判断啊。

水无绫 · 发表于 2013-9-26 16:07

说实话本人支持"shut down"，只是因为看见"shun down"被多次用到，产生了纠结~！
这句话是出现在datasheet中异常测试填写的描述语"Unit shun down immediately, no hazard, no damage."

		自动登录	找回密码
密码			注册安规

	安规论坛 \| 仪器设备 \| 求职招聘 \| 国家标准		公告 \| 教程 \| 家电 \| 灯具 \| 环保 \| ITAV		签到充值在线打卡设备		好友\| 帖子\| 空间\| 日志\| 相册
	IP淋雨机 \| 证书查询 \| 规范下载 \| 资质查询		招聘 \| 考试 \| 线缆 \| 玩具 \| 标准 \| 综合		红包邮箱打卡工资禁言		分享\| 记录\| 道具\| 勋章\| 任务

IP淋雨设备\| 恒温恒湿箱\| 拉力机\| 医疗检测设备	沙特Saber 埃及COI 中东GCC｜CoC直接发证机构	水平垂直燃烧机\|灼热丝\|针焰试验机\|漏电起痕试验机
灯头量规\|试验指\|插头插座量规\|灯具检测设备	耐划痕试验机\|可程式恒温恒湿试验箱 \| 耦合器设备	广东安规-原厂生产-满足标准-审核无忧

[杂谈] 糊涂了，请指教~！