安规网

标题: IEC 60335-1 2010版翻译 [打印本页]
作者: weixiaoying    时间: 2011-7-20 19:53
标题: IEC 60335-1 2010版翻译
本帖最后由 weixiaoying 于 2014-1-21 14:34 编辑
! ~8 p- D2 p9 s) _- Z& `& l6 N: f; V* A! |, w4 `
更新下，到22章了。好像不能添加链接，所以做成图片了。
# I, h- r: V! m6 _8 {9 I8 W5 H8 l/ j[attach]84889[/attach]
" ?- e6 k( a  J9 o! I8 ^- |" H+ Z. ]7 ~1 i# I0 o
我自己翻译的2010,还没有完成，到20章了，后续再接着更新，请各位大侠指正，谢谢！% c0 I* L7 l( u8 t& I
作者: 11狼    时间: 2011-7-20 20:50
楼主厉害呀，到时GB直接采用你的算了
作者: 轩辕    时间: 2011-7-20 21:15
不是把国标考过来的吧
作者: lds08080808    时间: 2011-7-20 21:31
下载后打不开
作者: liscsupor    时间: 2011-7-20 21:42
加油！期望早日翻译完毕。
' b4 z: q3 P* T5 A楼主辛苦了！
作者: 学学安规    时间: 2011-7-20 23:56
2010有更新很多东西吗？LZ为什么要自己翻译？LZ想借翻译标准去学习标准？
作者: 地瓜    时间: 2011-7-21 03:51
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: DFQYTCOM    时间: 2011-7-21 08:06
一般新人翻译的东西我不怎么敢用。不知道大师英语和安规几等级？佩服哦。呵呵。
作者: kk20082008    时间: 2011-7-21 08:15
自己翻译的吗？
作者: weixiaoying    时间: 2011-7-21 10:16
我英语只有四级而已，还是十几年前过的了。只是我个人认为原版与GB在细节上还是有不同之处的，看原版可能对某些问题的理解上会有些好处。当然，我也是对照GB及中文版来做的，在某种程度上来讲也可以算是整理与修订工作罢了。我的确是想借翻译的机会去学习与理解安规的。也请大家对于翻译稿中的不对之处提出意见，谢谢。
  }; S+ H2 W. ?1 s; v不过更新可能无法定时，毕竟只是利用晚上加班时间与周末来做的。
作者: melon628    时间: 2011-7-21 10:44
LZ厲害阿~4 E  x9 S, s8 ^# K; U( p
雖然我用的是IEC60950，但我也收藏了，說不定以後。。。   [s:3]  [s:3]
作者: 332783568    时间: 2011-7-21 11:36
相互学习交流，你有没有像楼主那么细心认真做了？鼓励下！这就是差距！
作者: twtwx    时间: 2011-7-21 13:18
主楼什么时候将另外的完成。
作者: pengwei    时间: 2011-7-22 10:49
楼主自己翻译，佩服佩服.
作者: james86513    时间: 2011-7-22 12:32
下载后，打不开呀！
作者: weixiaoying    时间: 2011-7-25 14:44
PDF格式的，是不是都打不开啊，如果有能打开的说一下，我这边试了一下没有问题啊。6 @$ P5 B# n/ @% {  d
我也只是晚上加班与周末加班的时候翻译，所以时间上不能保证，只能是做一点上上传一点。谢谢大家！
作者: Amy_hu    时间: 2011-7-26 13:21
收藏一下，支持
作者: kelvinwen    时间: 2011-7-26 13:33
值得鼓励！可能翻译的过程中受益良多。
作者: zhaoshiyu    时间: 2011-7-28 12:43
这个要顶，下了。谢谢，最近也在这样看标准，只不过是手写的
作者: zhutongshuai    时间: 2011-7-29 10:16
这个要顶
作者: 美好的未来    时间: 2011-7-30 22:13
下载后怎么打不开了，请楼主查查原因
作者: 五百次的回眸    时间: 2011-7-30 22:29
楼主的良苦用心与刻苦学习的精神值得学习
作者: zhangsy    时间: 2011-7-31 10:18
好东西
作者: lcl158    时间: 2011-7-31 21:01
不是把国标考过来的吧
作者: 谦谦婉兮    时间: 2011-8-1 01:00
这个过程比结果重要。所以，最受益的还是楼主。
作者: boxer_wang    时间: 2011-8-1 17:28
GB标准错误一大堆，支持楼主
作者: twtwx    时间: 2011-8-2 16:41
楼主什么时候翻译完？
作者: hdf590    时间: 2011-8-5 12:30
曾经也有一个梦想，但我就想想，佩服，学习。
作者: pengyongfu    时间: 2011-8-6 15:45
有英文版的吗，原版的？
作者: pengyongfu    时间: 2011-8-6 15:49
谁的作品，我下下来，真好
作者: sunnyx    时间: 2011-8-6 15:51
楼主辛苦了，谢谢......
作者: market    时间: 2011-8-6 15:56
頂一個!樓主太給力了,俺翻譯20頁以上的東西還真沒干過呢!
% a- H# |$ L8 {' a; [& u+ P4 J/ ~偶像啊,我也學學這麼干是不是學習起來效果更好些.
作者: pengyongfu    时间: 2011-8-6 16:02
楼上的，那当然，，我以前全译过。。。上百页的
作者: kevinyang26    时间: 2011-10-12 22:12
这么犀利啊
作者: lsysz    时间: 2011-10-13 18:32
楼主辛苦了，赞！！
作者: 往事如烟    时间: 2011-10-13 19:09
精神可嘉，强力支持！
作者: imdily    时间: 2011-10-13 19:19
LZ加油！！祝早日成功！！
作者: imdily    时间: 2011-10-13 19:22
请教楼主，如何在PDF文档上像你那样写字？
2 ~' X1 w9 W. c$ i% c7 S我也想翻译哦
作者: 时钟来了    时间: 2011-10-13 22:48
变化大不大呀？求解答。
作者: fcw3152    时间: 2011-10-17 22:41
我的两周前译完绝大部分，后面几章很难。
作者: wuhandodo    时间: 2011-10-17 23:51
楼主辛苦了，赞一个，顶.........................................
作者: zoumm19    时间: 2011-10-18 00:16
楼主厉害呀，值得学习
作者: 一休    时间: 2011-10-18 09:12
谢谢楼主  辛苦辛苦
作者: KOKO    时间: 2011-10-20 12:18
樓主真給力，照顧到英文不好的我。謝謝
作者: weixiaoying    时间: 2011-11-2 13:36
不好意思，前段时间比较忙，没有及时更新。近段时间好点了，我会坚持更新的，谢谢各位大侠的支持！+ g; n& K9 t! `5 U7 u
另外有个朋友问到如何在PDF中写字，是用打字工具，不同的PDF软件中的叫法可能不一样，试一下就可以找到的。4 Z3 w% C2 g( B  u. @& F! G

$ W' Z# g  v- Y+ j5 W第20章完成
作者: yuanlinrong    时间: 2011-11-2 14:36
好东西，可惜我下不了！
作者: 堕落1984    时间: 2011-11-2 15:37
LZ有心了。谢谢！顶一下。
作者: sunshine_du    时间: 2011-11-2 15:44
楼主真的是开不了，很期待~
作者: weixiaoying    时间: 2011-11-2 17:27
引用第47楼sunshine_du于2011-11-02 15:44发表的  :
4 P$ f% g! j: z% E5 x+ k楼主真的是开不了，很期待~
我自己下载试了一下啊，可以的啊，用PDF打开的啊。实在不行的话，你把你的email留下，我发到你的邮箱中去吧
作者: nellhu    时间: 2011-11-2 17:51
呵呵，工作的第一年翻译了好几个标准！
作者: leejl1228    时间: 2011-11-2 18:41
我也好希望能夠像樓主一樣怎麼厲害喔- t$ I5 r: R+ U! l+ h+ ~9 g
努力中期待有一天我有能對大家或論壇有多一點的貢獻
作者: jackyhu68    时间: 2011-11-5 08:37
學習了，謝謝啊
作者: qxx345382260    时间: 2012-6-26 15:02
好强啊！
作者: willing    时间: 2012-6-27 09:49
精神可贵, 值得学习.
作者: twtwx    时间: 2012-6-27 13:15
了不起哦
作者: qin.cq    时间: 2012-7-2 08:57
安规几等级
作者: kevinyang26    时间: 2012-7-9 20:46
不管行不行，精神是值得称赞的
作者: kevinyang26    时间: 2012-7-9 20:47
不管行不行，精神是值得称赞的
作者: Jason020    时间: 2012-7-9 23:24
能否翻译一下UL507&UL1433
作者: cuipf060201    时间: 2012-7-10 09:03
下载下来看一下，谢谢楼主先
作者: zyhua1985    时间: 2012-7-23 20:42
我今年5月份有参加广州"D-E-K-R-A"德凯认证公司和深圳"T-U-V S-U-D"公司专门针对IEC60335-1:2010和EN60335-1 ：2012新版标准新增内容的讲解演讲，的确比旧标准多了很多东西
作者: zyhua1985    时间: 2012-7-24 21:28
学学安规 发表于 2011-7-20 23:56
* R- ]+ E5 T  U  D: j( u5 P2010有更新很多东西吗？LZ为什么要自己翻译？LZ想借翻译标准去学习标准？

! t5 B3 i8 h3 n. b的确更新了很多东西
作者: tripper    时间: 2012-8-6 11:40
楼主威武啊！！！
作者: tripper    时间: 2012-8-6 11:42
顶起来！
2 s% w, }! {  G* x
作者: sharkxiao    时间: 2012-8-6 11:46
楼主精力真好，有GB不用，还搞翻译！？
作者: wjqdslz    时间: 2012-8-6 12:49
楼主自己翻译，佩服佩服.
作者: EasonY    时间: 2012-8-7 09:51
楼主真乃一代人才， 严谨治学的精神实为我等学习的楷模。
作者: liuyingcai    时间: 2012-9-9 08:41
好东西，楼主辛苦了。
作者: alanzjwang    时间: 2012-10-19 08:18
感动，敬佩！# }! f& o* x+ J- j* ^4 W: U
加油
作者: wahfai    时间: 2012-10-19 08:58
太牛了
作者: hymanli    时间: 2012-10-19 13:32
超有用的资料，谢谢楼主
作者: 让梦飞翔    时间: 2012-10-22 13:25
榜样的力量！谢谢！
作者: love01314zjj    时间: 2012-10-24 17:41
下载了  打不开   楼主辛苦了
作者: wjqdslz    时间: 2012-12-15 12:47
楼主辛苦了！
作者: wjqdslz    时间: 2012-12-15 13:04
谢谢！顶一下。
作者: sally毛毛雨    时间: 2012-12-18 10:52
weixiaoying 发表于 2011-11-2 17:27 6 E" g( G% ?2 K0 u1 V  k2 C2 x! F7 l. W, A
我自己下载试了一下啊，可以的啊，用PDF打开的啊。实在不行的话，你把你的email留下，我发到你的邮箱中去吧 ...
# I8 }0 ^) r5 s  b# {' D
lif@join-star.com.cn, ^9 I9 t$ D- R8 o
才找到這份好東西,樓主給我也發一份吧,太感謝了~~
作者: 美好的未来    时间: 2013-6-17 13:35
LZ  真是好样的,  有没有完全翻译完了
作者: lym731552206    时间: 2013-6-19 13:43
有2012的吗
作者: tef1811    时间: 2013-6-19 19:59
真厉害，，，，，
作者: 美好的未来    时间: 2013-6-22 11:01
LZ什么时候译完丫， 我是天天在等了， 希望早日完成整份标准
作者: yearl    时间: 2013-6-23 09:06
好事。
) f7 g2 ]1 {5 Z; E6 J可以象开源软件一下，发挥一下街市的力量。
作者: 魔鬼的颤音    时间: 2013-6-23 20:14
这个不错
作者: zhongzhong75    时间: 2013-7-11 16:09
支持，我最近也在翻译，不过才翻译到第3章节。
作者: 美好的未来    时间: 2013-7-29 16:05

( z' K- q" v, g, [) | 发表于 2013-7-11 16:09:44 |只看该作者 支持，我最近也在翻译，不过才翻译到第3章节 .
4 q7 D9 U( R# H, J
: y' A7 r- H8 n% Z6 m* u. y等你的好消息,  能否从22章开始.
作者: g32687968    时间: 2013-8-20 08:23
太专业和敬业了，支持！
作者: rindon    时间: 2013-8-20 08:42
我若说我有IEC 60335-1 :2010的GB版（GN4706.1-XXXX 最新修订版）  会有人相信吗？
作者: oubjzs    时间: 2014-7-22 16:58
感谢楼主分享！！！！
作者: tianpwuxi    时间: 2014-7-23 06:42
楼主好人啊
作者: lotte_528    时间: 2014-7-29 11:21
rindon 发表于 2013-8-20 08:42 : x( y" A+ Z0 p1 ~+ H
我若说我有IEC 60335-1 :2010的GB版（GN4706.1-XXXX 最新修订版）  会有人相信吗？
/ Y$ m6 Y3 t0 ]# G
我相信，我这也有
作者: qingjunfa    时间: 2014-7-30 15:09
支持楼主
作者: 代文    时间: 2014-7-30 15:38
其实早就有了，不过没拿到电子版
作者: tianpwuxi    时间: 2014-8-12 18:57
还有22章以后的吗？
% {3 B) `" W3 q
作者: weixiaoying    时间: 2014-10-6 14:35
22以后的一直都没有翻译了，我会尝试着挤点时间出来再继续翻译下去，感谢各位的支持
作者: talent88    时间: 2014-10-7 12:50
支持一下，群主继续努力。
作者: viva1338    时间: 2014-10-24 16:41
谁可以给我传份呢，我金币不足啊。
作者: nanjinglee    时间: 2014-11-20 13:30
通过对原文的翻译，可以加深了对标准的了解。
作者: Kevin_L    时间: 2014-12-19 17:01
谢谢LZ!!
作者: lxxcumt    时间: 2014-12-23 19:57
不如去翻DIN EN 60335
作者: twtwx    时间: 2014-12-25 21:05
国标4706.1也快要出来了
作者: 李子墨0330    时间: 2014-12-26 13:38
下载后，怎么看不到文件啊！



欢迎光临 安规网 (http://bbs2.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2