标题: 翻译求助。！！！ [打印本页] 作者: wolfxu 时间: 2010-6-18 10:03 标题: 翻译求助。！！！ 我的英语不好，请帮忙翻译“电池将和最终搭配的产品一起评估此条款”感谢@@！！作者: 6bubu 时间: 2010-6-18 10:07
Battery will eventually collocation of products and evaluation作者: 6bubu 时间: 2010-6-18 10:07
不知道翻译的对不对。作者: 6bubu 时间: 2010-6-18 10:08
Battery will eventually collocation of products and evaluation of this clause
翻译如下：the clause shall be evaluated for the battery combined with its end product. 作者: 6bubu 时间: 2010-6-18 10:46
The battery and the final product together with assessment of this clause 要不看一下这个翻译。作者: 6bubu 时间: 2010-6-18 10:47
The battery and will match finally the product will appraise this provision together作者: 6bubu 时间: 2010-6-18 10:51
如果这些都感觉不对就没办法，请教其他高手。作者: wolfxu 时间: 2010-6-18 10:55
还有没有其他的翻译啊？？作者: 珠江啤酒 时间: 2010-6-18 10:55
很多英语高手呀。作者: hang5677 时间: 2010-6-18 13:09
楼主的中文句子结构都有问题，还怎么翻译成英文啊，请调整一下。作者: Liu 时间: 2010-6-18 13:20
电池将和最终搭配的产品一起来评估此条款
Will evaluated the battery with the final product according to this clause.作者: 浪子边城 时间: 2010-6-21 13:43
Shall be evaluated with the battery at the end product.作者: michael1986 时间: 2010-6-21 13:52
The battery will be evaluated with the final product according to this clause.作者: N-tao 时间: 2010-6-21 13:54
中文的句子都不通，还翻译啥英文呀作者: hexiling 时间: 2010-6-21 14:08
我也觉得中文的都不太通，根本没明白要表达的意思----- 作者: DFQYTCOM 时间: 2010-6-21 14:26
ANDY。YANG，试试啊，是展示你的时候了。 作者: Andy.Yang 时间: 2010-6-21 14:49
电池将和最终搭配的产品一起评估此条款：
"The battery, together with its final products will be evaluated under this clause."
But I think several guys have already give the good translation of this sentence, such as:
"The battery will be evaluated with the final product according to this clause.", that's also ok, just let other poeple understand you...作者: Andy.Yang 时间: 2010-6-21 14:59
I guess the poster wants to explain something to his/her clients or someting like this, but what I still wanna suggest is, sometimes you don't need to deeply focus on the word-by-word translation, just make it clear, that's ok, perfect means no ending, as well to translate such a short sentence...作者: yuxinlucy 时间: 2010-6-24 17:11
这句话感觉有点歧义啊
是电池需要与最终产品一起评估呢 还是电池跟最终的产品一起搭配才能评估电池？？
前者: 同意Andy. Yang "The battery, together with its final products will be evaluated under this clause."
若是后者：The battery is to be evaluated in the end product".作者: bub01 时间: 2010-6-28 10:53
Andy. Yang you are great ! maybe you can teach somebody about english or establish a forum about learning good english!
