安规网

标题: 安规学习方法 [打印本页]
作者: luojing    时间: 2007-8-22 11:20
标题: 安规学习方法
各位前辈:' o& w5 m" L: u. n9 o) l$ b. u- \

! p4 D  |. p) T2 w请指教! `; i: N) g! Q, b9 }7 Q' ]
; x' `$ y6 e+ [/ T. I
我本身的英语水平还是可以! o' K" P- L+ u& {% Y9 E$ ?
5 R2 w, y/ L' M9 W! @- `9 k4 W
但为什么翻译起IEC来就很难呢?3 }& b0 ]" n, F2 @& ~
- B! H0 c$ E7 b0 T8 q  z
是不是翻译专业的英语需要8级以上呢?
作者: RodgerLan    时间: 2007-8-22 11:23
英文水平不是主要原因, 主要要对专业术语的理解.本行经验很重要
作者: kerrywhg    时间: 2007-8-22 11:24
哈哈﹐慢慢熟悉這個行業就不會有問題了。
作者: marco_you    时间: 2007-8-22 11:41
多熟悉专业术语就可以了....
& |% j3 t- Y9 {+ T与英语好不好没关系,,关键是要多看标准,,,
作者: caballo3157    时间: 2007-8-22 11:43
英语、专业都重要。
: c- e( Q' T. q. F* K0 u9 [专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。
作者: barry    时间: 2007-8-22 11:45
引用第4楼caballo3157于2007-08-22 11:43发表的  :
( ^! s9 e& s, O英语、专业都重要。0 n, ^1 ~2 i1 F0 A  L4 w1 V, K/ Z
专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。

# C. ^3 i2 c' H" u) M+ `正解。。。
作者: yzyjy    时间: 2007-8-22 11:48
赞成.
作者: wangwang    时间: 2007-8-22 12:39
引用第1楼lan_xuecai于2007-08-22 11:23发表的  :
: {6 {  i' I% {, m! m# t英文水平不是主要原因, 主要要对专业术语的理解.本行经验很重要
作者: internet    时间: 2007-8-22 12:42
边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了
作者: 火神    时间: 2007-8-22 12:47
引用第8楼internet于2007-08-22 12:42发表的  :' l  T" s! X  L! ?
边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了
  l6 v( ?6 w0 ~, ]( m- A
( {8 }. _, R1 d9 T: {
现在这样的好师傅少得很啊。。。。。。
作者: luojing    时间: 2007-8-22 15:33
谢谢大家的意见
) `/ y7 @) v9 t& i. [6 k我就是遇到这样的问题啊) D  ?7 m; I; c9 {( T% E
翻译出来的东西简直不通 我对安规这一块是刚刚接触
& T3 l( T7 x+ t3 M  p# n7 y% G那些专业术语都不知道啊
7 a+ L# q# m( S/ y可以帮忙找点刚入门的资料不啊?谢谢
# X: {" h0 J/ q, q( ^3 g, i0 r还说要师傅 ; {* P, B; Z# Y+ `8 i
根本就没人带我
! |, Y8 u1 e% T# X# r# W我来这边上班马上就一个月了# Q2 {2 f- X4 Z2 g( }4 Y
没人教我 说靠我自己
" m* u2 D7 p5 _3 @; E看了一个月的资料了! g9 N; w2 S7 k, |# L
教教我蛮 各位前辈   [s:81]  [s:81]
作者: davey.liao    时间: 2007-8-22 16:53
引用第8楼internet于2007-08-22 12:42发表的  :
. \3 u* i) C$ f/ M边做边学，旁边再有一个师傅指导和解释，这样就很快了
谁都想能遇到这么一位师傅了~~~~
作者: allen2008    时间: 2007-8-22 16:55
引用第10楼luojing于2007-08-22 15:33发表的  :& f+ S" X3 I" q" y
谢谢大家的意见
3 b) G5 q  d" R- b我就是遇到这样的问题啊6 s# g8 D' h! f! Q8 d+ o' p
翻译出来的东西简直不通 我对安规这一块是刚刚接触3 t* H5 ~; b" X1 n% r% T
那些专业术语都不知道啊
# _  D4 K, E- I& Y5 D可以帮忙找点刚入门的资料不啊?谢谢$ h& @  Q8 {- o' j1 g
.......
这个东西急不来的,没有接触到实际产品,对标准的理解不可能十分到位.
& W$ e6 e( S: L- l) K5 m- t在论坛里搜索一下,应该有不少这样的资料,先把基本概念弄明白先.呵呵
作者: luojing    时间: 2007-8-22 16:56
请问什么教接触实际产品？
+ [7 j0 i6 t* X) V$ c% [, g基本概念包括那些呢？
作者: amber    时间: 2007-8-22 18:09
引用第10楼luojing于2007-08-22 15:33发表的  :
( ^0 l$ M4 w/ ^0 n$ c, Z! M/ J谢谢大家的意见# Z0 H* s& }4 k! ]6 D6 _" \. F
我就是遇到这样的问题啊' [  a9 a$ E* W' ]+ i  b' [
翻译出来的东西简直不通 我对安规这一块是刚刚接触" g/ K0 n2 w4 B' |7 z: [
那些专业术语都不知道啊
( r+ ?  [; a) ?- |* B8 y4 O可以帮忙找点刚入门的资料不啊?谢谢: [% C* x/ o: ?" \5 ?: N
.......

6 P8 s- o9 A9 S3 U, s2 [, N8 ^一开始你可以找些对应IEC标准的国标看看，然后再问问有经验的人，再对应实际的产品。这样会较快上手！
作者: luojing    时间: 2007-8-23 14:05
我真的好无助哦
0 o2 W  m5 q% a. k& s天啦 我来做这个 我们公司里竟然没有一个人教我( U# l9 w2 p* e/ I
天天看资料 不过还是看进去咯一些5 e9 V9 w5 j( T3 L4 ]0 b! [
根本不晓得做什么
# d: ~! o9 Y( \IEC的我也看了 有经验的人我也不知道是谁 不用说什么实际产品了1 b' T, @; U# `& g
难!!!
作者: kevin1946    时间: 2007-8-23 15:58
抱怨是没有用的！
作者: tony0421    时间: 2007-8-23 16:08
引用第16楼kevin1946于2007-08-23 15:58发表的  :
# B  |/ A8 K# x- ]/ T0 s; e1 J7 Z4 d抱怨是没有用的！

- M& V: b" V; D2 w& B% A1 |& `8 N! J+ L$ l( T+ e; ^
你现在真是个热心人啊
作者: kevin1946    时间: 2007-8-23 16:14
引用第17楼tony0421于2007-08-23 16:08发表的  :8 |: p( H. [$ F1 a* r2 w7 t3 g

! \% k  S0 `4 M; K9 A% B& Z
; q* I8 o' [/ o6 N2 w! x/ T  v5 N# R. z( Z: m* |
你现在真是个热心人啊
( h( C& G7 `( N/ h
何以见得？
作者: luojing    时间: 2007-8-28 14:45
热心人呢？
作者: hongwuxieyu    时间: 2007-8-29 11:35
引用第4楼caballo3157于2007-08-22 11:43发表的  :
2 v. Q. G, b- D/ _9 a- ^+ G英语、专业都重要。
  Y3 H( N* o: l. A/ h专业不懂，句子根本无法翻译。就像你用母语看一本你不懂的专业书，即便字都认的，也不知说的什么。而有一定专业知识而英语不足，有时会按自己的思维去译，当自己思维和原文不一致时就要出大错了。
/ e- S" a+ U  ?' g" p
$ N2 t# x3 W: t  |' N
说的很有道理哦！
作者: hongwuxieyu    时间: 2007-8-29 11:43
我是刚毕业的学生，也是做认证，刚开始什么都不懂，现在也懂的很少。不过自己一定要自觉学习，勤于向有经验的人请教。
% K( I* R5 X6 t' h! E6 T有时候也会走很多弯路，但是下次就不会了，不是吗？2 F! Z; `* s4 T- U, e, g
所以，我们都要努力哦！Fighting!
作者: luojing    时间: 2007-8-29 11:48
恩+ q8 Z. O1 E0 h0 C$ C: b2 G9 C
9 i. T2 G* q1 N  `6 N+ X
% T! V3 X' u6 q, q* p
NEVER GIVE UP！
作者: hy925    时间: 2007-10-13 21:18
我们多好，进公司就有一个专人带我们教我们如何测试
1 G& l4 }. O* [* m. U, d
作者: kenfang    时间: 2007-10-13 22:36
引用第11楼davey.liao于2007-08-22 16:53发表的  :& q, Y  a9 S$ ~$ p

7 ]3 n6 f7 a  B. V谁都想能遇到这么一位师傅了~~~~
$ v9 \: _  V3 y7 `- N% F
唉,所以所有的中国人都跟在外国人屁股后面,外国人制定标准,我们学习标准.
4 v- j; r7 D- v1 [悲哀啊.
作者: cableyzf    时间: 2007-10-13 23:20
在你和别人差的比较远的时候，就得跟着别人屁股后面。但是跟是跟，你要跟的紧而且要逐步拉近距离。快赶上了你就可以发言了
作者: 嘻嘻    时间: 2007-10-15 08:55
就算有师傅带,但是师傅领进门,修行靠自己的.
0 i4 k& h( Z* x$ ~- {3 g. x) F' x) [/ }' q还要自己努力.
作者: wore    时间: 2007-10-15 09:03
受益了,说的很有道理哦！
作者: H-RH    时间: 2007-10-15 09:24
引用第24楼kenfang于2007-10-13 22:36发表的  :
  v, j# Y1 ]8 N% a9 |$ _9 u& m
' \3 J; r* m% w- T5 u1 B9 }5 c; D# _* T: y' _* p! I
唉,所以所有的中国人都跟在外国人屁股后面,外国人制定标准,我们学习标准.
$ l; s% ]5 s6 F. S悲哀啊.

) m/ ^# e1 X/ n% ?2 x1 n- v% y' ~. i8 N* `/ a3 b' u
对于 kenfang 的观点, 小弟有以下2个见解:# |! v6 u2 q& J( b( |. b- t
1. 外国市场大, 学习他们的标准对出口有帮助。
9 _; m9 S# Z) u. c0 I3 W9 I2. 即使将来中国市场远超外国, 学习外国标准也能见多织广, 知己知彼。
作者: wangzhuo2002    时间: 2007-10-15 10:13
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: betty2007    时间: 2007-11-12 13:36
路过
作者: qxw0301    时间: 2007-11-13 21:20
最主要还是多学习,多下功夫。
作者: adangce    时间: 2007-11-15 07:57
我现在每天看看下标准，没有事就到下面验货房看客人验货，手里一本中文，电脑上英文，把概念理清，我们公司没有人带，老板肯出钱叫一些公证行的来上安规课，现在才觉得初步进入了这行。。。。。
作者: songsunday    时间: 2007-11-15 08:45
IEC很好看吗,看GB吧,不用翻译,呵呵



欢迎光临 安规网 (http://bbs2.angui.org/) Powered by Discuz! X3.2