安规网

标题: 帮忙翻译一下 [打印本页]

作者: gdt102 时间: 2008-2-19 13:51
标题: 帮忙翻译一下
Any value less than that specified in (a) and greater than the rated values that results in the
most severe conditions of test.

作者: amote2008 时间: 2008-2-19 13:58
低于(a)中指明的任何值和大于在最严厉条件下得到的额定值。

作者: H-RH 时间: 2008-2-19 14:10
任何值必須是小於(a)所指定及大於額定值，而會導致最壞測試情況。

作者: webman 时间: 2008-2-20 10:54
2楼正解！

这样更贴

低于(a)中指明的任何值和大于在最严厉“测试”条件下得到的额定值

作者: assume 时间: 2008-3-20 10:01
Any value less than that specified in (a) and greater than the rated values that results in the
most severe conditions of test.

任何值小于（a）中指定，而且大于额定值的，就要进行最苛刻条件下的测试。

作者: coralfanny 时间: 2008-3-20 10:48
小于(a)中指定值和大于需在最苛刻条件下做测试时的额定值的所有值/任意值

Any value less than that specified in (a) and greater than the rated values that results in the
most severe conditions of test.

整个词条(不是句子)的中心词应该是"Any value"吧

作者: wwbwww 时间: 2008-3-20 10:58
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欢迎光临安规网 (http://bbs2.angui.org/)