安规网

标题: 英语好的大神帮我看看我理解的对不对 [打印本页]

作者: 718826712 时间: 2014-11-6 13:30
标题: 英语好的大神帮我看看我理解的对不对
[attach]88893[/attach]
是不是我有温保，就不用按照那些时间要求了！

作者: leaphile 时间: 2014-11-8 22:43
英文不太好, 弱弱的回覆一下

以上文字没有提过「温保」...楼主为何这样认为...

作者: emily18 时间: 2014-11-11 13:56
弱弱的字面翻译，不知是否可以帮到忙。

对国内咖啡设备，而不是滴滤咖啡设备，在最后一次酿造周期完成后，最长时间30分钟，或者是加热元素激活后的最长时间30分钟，或是保温预热启动的60分钟，在这过程中，除非警告要求用户干预预防可能性损害或触发意外。

作者: 718826712 时间: 2014-11-11 14:55
在这过程中，除非警告要求用户干预预防可能性损害或触发意外。。就这句话，是不是有保护功能，或者能提醒别人，是不是就不用！

作者: af204 时间: 2014-11-11 15:09
有警告提示的话，一般在提示时，设备是无法再继续使用了，除非解除警告，一般认为，出现这个提示的，就不需要继续做相关的试验了

作者: leaphile 时间: 2014-11-11 23:10
本帖最后由 leaphile 于 2014-11-12 20:02 编辑

TUV 的翻译, 供楼主参考

从2015年1月1日起，咖啡机产品自动切换到待机/关机/低功耗模式和状态的延迟时间应：
家用滴漏式咖啡机（保温壶）完成最后一次煮咖啡周期后的时间不超过5分钟，或者完成除垢或自清洗过程后的时间不超过30分钟；
家用滴漏式咖啡机（非保温壶）完成最后一次煮咖啡周期后的时间不超过40分钟，或者完成除垢或自清洗过程后的时间不超过30分钟；
家用非滴漏式咖啡机完成最后一次煮咖啡周期后的时间不超过30分钟，或激活加热元件的时间不超过30分钟，或激活茶杯预热功能的时间不超过60分钟，或者完成除垢或自清洗过程后的时间不超过30分钟。除非有警报触发功能，要求用户进行干预以阻止可能的损害或事故。

欢迎光临安规网 (http://bbs2.angui.org/)