安规网

标题: 双语标签 [打印本页]

---

作者: gmr24185    时间: 2013-8-20 15:37
标题: 双语标签
刚收到cUL通知,8月15号开始出加拿大市场的cUL标签、标识、说明书里的警告语都要是英语和法语双语。
' h5 M6 G' E3 ^1 F请问这两句的法语该怎么翻译：
Use Only with Listed Max. 24VDC, 100W Class 2 power unit.
SUITABLE FOR OPERATION IN AMBIENT NOT EXCEEDING 45°C.[attach]82377[/attach]
# Z- g3 q  b1 i4 v

---

作者: jsspace    时间: 2013-8-20 16:07
安规网董法语的人估计很难找。

---

作者: Safer    时间: 2013-8-20 16:48
正常来讲，去加拿大的认证机构都要发这个通知~

---

作者: 依然    时间: 2013-8-20 17:34
UL1598 的标签那一页，Table B.1 (CAN)，里面是英法文对应的标签，大部分可以拿来参考用。

---

作者: gmr24185    时间: 2013-8-21 09:35

依然 发表于 2013-8-20 17:34
UL1598 的标签那一页，Table B.1 (CAN)，里面是英法文对应的标签，大部分可以拿来参考用。

多谢指点

---

作者: iamcjq    时间: 2013-8-21 09:39
Utilisez uniquement avec Max vente. 24VDC, 100W unité d'alimentation de classe 2.
Adapté au travail en ambiantes ne dépassant pas 45 ° C
( I6 v+ ]; T# L% p; W) Q9 H1 B2 g9 h用谷歌翻译一下不出来了嘛，哈哈！

---

作者: sealver    时间: 2013-8-21 09:50
以上前輩的建議都不錯。

---

作者: gmr24185    时间: 2013-8-21 15:48

依然 发表于 2013-8-20 17:34
: V7 t/ y4 l$ }4 h! L9 ZUL1598 的标签那一页，Table B.1 (CAN)，里面是英法文对应的标签，大部分可以拿来参考用。

版主帮忙哦，Table B.1里边只找到“SUITABLE FOR OPERATION IN AMBIENT NOT EXCEEDING 45°C.”的法语；
" D& f1 k, L+ o. C% \8 ^这句“Use Only with Listed Max. 24VDC, 100W Class 2 power unit.”的翻译找不到。

---

作者: gadmei    时间: 2014-3-5 08:51
为什么我们公司没收到？是不是不用双语要求

---

作者: ALCI    时间: 2014-3-5 10:29

gadmei 发表于 2014-3-5 08:51
为什么我们公司没收到？是不是不用双语要求

首先看你们的FUS
再次请看附件给出的 associated with CCNs with C or 7.并不是所有的产品都有要求的.

---

作者: gadmei    时间: 2014-3-5 13:47

ALCI 发表于 2014-3-5 10:29
首先看你们的FUS
$ @7 d. B& s+ z. b再次请看附件给出的 associated with CCNs with C or 7.并不是所有的产品都有要求的.

9 l5 L6 t3 j3 z4 d# N  K, {附件里面看不到附件给出的 associated with CCNs with C or 7

---

作者: ALCI    时间: 2014-3-5 13:53

gadmei 发表于 2014-3-5 13:47
附件里面看不到附件给出的 associated with CCNs with C or 7

  有的,,原文是:associated with CCNs suffix C or 7

---

作者: qingjunfa    时间: 2014-3-5 13:59

iamcjq 发表于 2013-8-21 09:39
Utilisez uniquement avec Max vente. 24VDC, 100W unité d'alimentation de classe 2.
' N. ~6 q! `/ Y( |: b* \Adapté au trava ...

7 u. D0 \6 _0 h6 c: D2 Q! _) E强人呀，又学习了

---

作者: gadmei    时间: 2014-3-5 14:00

ALCI 发表于 2014-3-5 13:53
! \* z- X" b, F4 p- m1 g有的,,原文是:associated with CCNs suffix C or 7

CCNs suffix C or 7是什么？

---

作者: UL499    时间: 2014-3-6 17:03
加拿大的认证机构都要发这个通知~

---

作者: gadmei    时间: 2014-3-7 08:31

UL499 发表于 2014-3-6 17:03
加拿大的认证机构都要发这个通知~

我们公司产品也买加拿大，怎么没发通知给我们。（做认证是在UL做的CUL）

---

作者: lxie    时间: 2021-3-25 13:46
有些三语的说明书，是哪里来的要求啊，有人知道吗，安规好像不会要求三语？

---

欢迎光临 安规网 (http://bbs2.angui.org/)

Powered by Discuz! X3.2